Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
Ganool - 24 fps
TIGA MUSKETIR
Berdasarkan novel karangan Alexandre Dumas
Seperti itu!
Gunakan hanya sebagai usaha terakhir. Saat yang lainnya gagal.
Itu akan berguna, seperti yang kaulihat. / Ya, Ayah.
- Duduk dulu? - Tak ada waktu.
Kau harus berangkat.
Sudah kuberikan tusukan rahasiaku. Dan uang 15 kron.
Dan ini
Kakekmu membeli pedang ini saat pertempuran Lepanto.
Aku juga memakainya. Di bawah Raja Henry.
Kini jadi milikmu.
Ini akan membuatmu dikenal Monsieur Treville, komandan musketir.
Dia akan ingat itu, juga padaku.
Putraku, kau akan jadi musketir.
Kau muda, berani dan seorang Gascon dan D'Artagnan.
Bertarung di saat bisa. Jangan menerima hinaan...
kecuali dari raja dan Kardinal Richelieu.
Hati-hati pada Kardinal, dia penguasa Perancis melalui Raja.
Kau bawahan Raja dan Ratu.
Jadi...
Pamitan pada ibumu.
Minyak obatmu ada di kantong. Pakai untuk luka gores.
Jaga jubah dan sepatumu tetap kering. / Ya, Bu.
Selamat tinggal. Selamat tinggal, Ayah.
Jangan jual kudanya. Biarkan dia mati tua!
Dan ingat untuk bertarung!
Jaga dirimu.
Ayo!
Ada yang menunggang bunga mangkuk.
Mungkin itu keju berkaki.
Apa yang kau tertawakan? Mungkin kita bisa tertawa bersama.
Andai kau pria sopan, aku akan bicara padamu.
Tapi aku bicara padamu!
Berbalik, jika kau laki-laki!
Dia seorang Gascon. / Kugorok lehernya? / Tidak.
Naikkan ke kuda konyolnya, dan lepaskan dia.
Tak ada waktu berbincang, Nyonya.
Kardinal ingin kau ke Inggris. Beritahu dia kapan Duke pergi.
- Lalu? - Tunggu perintah selanjutnya.
Dan kau? Kapan kita bertemu lagi?
Kau pembunuh!
Aku akan menghukummu.
Maaf, Nyonya. Tapi aku harus bunuh temanmu.
Kau tidak takut?
Pergilah, bodoh! Nanti kukabari.
Dia amat tampan.
Claude, bayar tagihan!
Kau...
Monsieur Treville? / Di atas. / Terima kasih.
Aku suka gespernya.
Aku habiskan uang saat malam untuk baju.
Atau uang istri orang lain.
Tidak, ini uangku. Kubayar dengan 12 pistole.
Sabukku dari emas murni.
Ada emas cukup untuk melingkar sejauh itu?
- Boleh jubah ini dipindah? - Tidak, aku sedang flu.
Bijak adalah bagian dari kesombongan.
Aku tak paham. Aku tahu soal keberanian,
tapi dalam berpakaian, aku tak bisa bijak.
Tusukan pedang. Cenderamata...
...dari pengawal Kardinal - Kau bohong. Hanya cacar.
Dilihat bisa tahu. / Perawatanmu sama saja.
Monsieur Treville akan menemuimu.
Terima kasih.
Kata Ayahmu, kau membawa pedang lamanya.
Ya.
Kauboleh ambil pedang itu. Sembari menunggu pedangmu memanjang.
Aku tak meminta derma.
Berarti kau takkan menerimanya.
Bukan derma, tapi bantuan pada putra teman lama.
Untuk berjaga dari musuh.
Kalau begitu, Pak.
Terima kasih.
Hanya itu yang bisa kuberikan.
Tak ada yang bisa jadi musketir
sebelum menjalani pertarungan yang pantas.
Tapi aku bisa menyurati Monsieur de Salle,
komandan pengawal...
Kau pengecut! Aku meludahimu!
Apa?
Bukan padamu, Tuan.
Pada orang tak bermata itu.
Kau! Aku bilang berhenti!
- Permisi, aku terburu-buru. - Itu sudah pasti.
Kau tabrak aku dan pikir alasan saja cukup?
Kau perlu belajar sopan santun.
Aku sudah minta maaf
Aku tak perlu belajar sopan santun.
Tapi kau akan menerimanya.
Di mana?
Di biara Carmelite jam 12.
- Emas melingkar. - Stop! Matamu buta!
- Maafkan aku. - Kau akan diberi pelajaran.
- Di mana? - Di du Luxembourg, jam 1.
Lihat... Patung itu.
Maaf, Tuan-tuan.
- Kau jatuhkan ini. - Emas dari wanita!
Itu bukan milikku.
Aku melihatnya terjatuh.
Kau terlalu banyak melihat. Sebuah keburukan dari orang biasa.
- Aku seorang Gascon. - Dan kau berlaku tak sopan.
Sebagai calon pendeta aku bertarung jika diperlukan.
Tapi kau telah membuat reputasi seorang wanita tercemar.
- Hotel Treville, jam dua? - Ya!
Dompet Anda!
Jika aku mati, setidaknya di tangan musketir.
Kau tepat waktu.
Meski tidak lari.
Tapi kau telah melukai bahuku.
Semoga itu tidak merugikanmu. Jika ingin menunda...
Tidak. Aku bisa bertarung hanya dengan tangan kiri.
Maaf, jika itu tak adil bagimu.
Anda sungguh sopan.
Aku punya salep untuk luka dari ibuku.
Kau membuatku bingung... Ah, kedua temanku datang.
Kau bertarung dengan dia? Kurasa aku yang akan bertarung! / Nanti jam satu.
Tidak, denganku! / Jam dua. / Sudah berapa lama di Paris?
- Sejak jam 8 pagi ini. - Kau tidak membuang-buang waktu.
Ayahku menyarankan agar aku berduel.
Semoga kau telah membuat beliau bangga.
- Pengawal Kardinal! - Awas!
Ah, musketir! Mereka berduel meski dilarang.
Ini masalah pribadi. Silakan pergilah.
Tugas kami mencegah kerusuhan...
...dan menangkap pengacau. Sarungkan pedang dan ikut kami.
Mustahil. / Tak terpikirkan. / Tak mungkin.
Berarti kami harus menangkapmu.
Mereka berenam dan kita hanya bertiga. / Tidak... berempat.
Kau tidak termasuk!
Ini bukan pertarunganmu.
Aku tak berseragam, tapi aku berhati musketir!
Anak muda, mundurlah. Selamatkan dirimu. Cepat.
Siapa namamu? / D'Artagnan.
Athos, Porthos, Aramis dan D'Artagnan!
Maju!
Kita berdoa dulu.
Ya Tuhan!
Boleh?
Maaf.
Pedang!
Demi Tuhan.
Terima kasih.
D'Artagnan!
Tidak!
Serahkan padaku!
- Turunkan pedangmu! - Tidak!
Hentikan, Biscart! Aku perintahkan.
Oh, kalau itu berbeda.
Bunyikan bel. Para biarawati akan merawatmu.
Ayo, lebih cepat pergi, lebih baik. / Ya, terlalu cepat berakhir.
Beludru terbaik! Rusak karenamu!
Kau harus membayarnya! Harganya 10 pistole!
Tidak, 20 pistole. Dan denda 20 lagi, sebagai pelajaran bagimu!
Dasar pencuri!
Kedermawanan adalah sifat dari Kardinal!
Ingin terus berbincang hingga ditangkap? Ayo pergi.
Ayo.
Untuk luka temanmu...
...aku punya obat salep dari ibuku, dan cukup efektif...
- Pedangnya kulempar ke udara... - Porthos!
Ayo mulai. Moto para Musketir: Satu untuk semua, semua untuk satu.
Berarti 10 untuk dia, 10 untuk dia, 10 untukmu dan 10 untuk aku.
Aramis perlu 10, untuk merayu kekasihnya.
Porthos perlu 10, untuk berpakaian dengan baik.
Dan kau perlu 10 untuk penginapan dan seorang pelayan.
- Dan aku... - Dan kau?
Aku perlu minum.
Masa depan terlihat baik dari dasar gelas.
Awas.
Ini kudanya?
Ini tangganya.
Anda akan suka di sini. Hanya 2 franc per hari...
kamar ini... menyenangkan.
Amat bersih, bisa kau lihat.
Dibersihkan tiap dua hari.
Untuk harga yang pantas.
Pembantumu bisa tidur di luar.
Jika kaupukul pembantumu, suaranya takkan terdengar.
Jarang ada kamar seperti ini di Paris.
Di mana lagi bisa mendapat pemandangan kota yang hebat?
Sejujurnya, kandang babi ini tidaklah cocok bagi...
seorang raja atau kardinal.
Tapi tempat ini cocok sekali.
Dua franc kaubilang?
- Anda mengambilnya? - Jika ditawarkan.
Itu istriku, Pak!
- Cantik, bukan? - Cantik sekali.
Terima kasih. / Dia begitu lembut seperti daun bunga jatuh...
Dari kejauhan!
Istriku seorang pembuat baju untuk Ratu.
Wanita yang baik, Ratu itu. Istriku dipercaya olehnya.
Aku amat bangga sebagai suaminya.
- Dia tinggal di sini? - Tidak, aku yang di sini.
Constance tinggal di istana. Di mana lagi?
Dia mengunjungi aku seminggu sekali.
Malam ini dia di sini.
Dia pasti sangat menantikannya.
Ya.
Lebih cepat!
Cepat, bodoh!
Ayo! Lebih cepat!
Bagus sekali!
Aku merasa mual.
Kotak Ratu 4 ke raja.
Pengacaumu berkelahi dengan pengawal Kardinal.
- Musketir Anda, Tuan. - Pengacaumu.
Kuda ke menteri.
Aku tak bisa jelaskan. Dia menjaga Perancis
dan bekerja tanpa lelah sementara aku bersantai.
- Apa Tuhan yang Paduka maksud? - Maksudku Kardinal Richelieu,
Ini tidaklah sama.
Oh, Kardinal...
Masalah dengan musketir Treville ini...
Beradu kepala dan pedang.
Masalah sepele, Tuan. Duke of Buckingham ada di Paris.
Buckingham ada di sini? Kenapa?
Berkomplot melawanku? - Sang Ratu.
- Kau tahan yang berkomplot itu. - Anda salah.
Ratu setia padamu dan Perancis. Beliau amat mencintaimu.
Aku tak takut panas. Kau tangkap dia.
Akan jadi skandal, menangkap perdana menteri Inggris?
Tidak, Paduka. Kita harus awasi Duke itu
mencari tahu kesepakatannya dengan kaum Protestan
dan membungkam usaha politisnya.
Dan Ratu terbungkam di bawah jendela?
Kecantikan Ratu mengundang kekaguman...
dan pengagum.
Tapi kebaikan Ratu tak diragukan.
Duke of Buckingham akan diawasi.
Benteng ke ratu dua.
Catur.
Yang itu.
Buka!
Atau kami dobrak!
- Jangan takut, Constance! - Oh, Sayang!
- Kau ikut aku. - Tidak mau.
Aku tak mau.
Kita lihat saja.
- Kau ikut denganku. - Ya, aku akan ikut.
Hentikan dia!
Apa yang kaulakukan pada istriku?
Monsieur D'Artagnan, aku ingin kau... / Aku milikmu, sehabis menarik napas.
Apa aku melukaimu?
- Monsieur, aku harus menemui Ratu. - Aku tak mengizinkan.
- Aku ditarik dari ranjang. - Tempat yang terbaik untukmu.
Ranjang adalah tempat terbaik bagimu.
Duduklah.
Terima kasih.
- Oh! Suamiku. - Di mana?
Di penjara Bastille.
Maafkan aku.
Tindakan terbaik adalah tidur. Coba lupakan saja.
Aku tak bisa tidur, saat suamiku di Bastille.
- Aku takut. - Aku tidak.
Kau sebaiknya tidur denganku. Kau perlu dipeluk agar tak takut.
Aku harus menemui Ratu. Dia membutuhkanku.
Aku tak bisa izinkan. Jalanan berbahaya,
dan kakimu kotor.
Ya.
Kau harus bantu aku. Kau muda dan gagah. Suamiku lemah
dan membosankan. Bisa kuceritakan?
Kau bisa kupercaya? / Dengan sepenuh jiwa.
Aku mendengar derap kehidupan seperti kicau burung kecil.
- Aku harus ke Ratu. - Aku dengar sayapnya.
Mungkin karena aku percaya pada Ratu, nikmatilah.
Mungkin dia ingin melukai Ratu lewat aku.
Kau tak bisa menemui Ratu dengan kaki kotor.
Tidak.
- Apa kau cukup kuat untuk cuci kaki? - Tidak.
Suamiku malang, tanpa dia aku tak berdaya.
Aku belum pernah mencuci kaki wanita.
Pernah pada kuda. Kalau kuda, dimulai dari atas.
Aku tak bisa bertemu Ratu berkaki kotor.
Apa aku aman di sini?
Ya, Constance. Ya.
Oh,...
...sedikit dingin.
Setidaknya kuantar setengah jalan. / Tidak, aku harus sendiri.
Aku harus bertemu seseorang sebelum bertemu Ratu. / Siapa?
Kau cemburu begitu cepat?
Setiap bagian dirimu.
Aku harus pergi. Berjanjilah kau takkan mengikuti.
Aduh!
Sedekah untuk orang buta. Kau tak apa, Sayang?
Sedekah untuk orang cacat...
Pergilah!
Sedekah untuk orang cacat!
- Bukan hari keberuntunganmu, ya? - Sedekah untuk yatim!
Sedekah untuk veteran perang.
Sedekah...
Sebelum memanjat...
Tuan punya recehan?
Sebentar.
- Kau sudah janji. - Kini aku tahu alasannya.
- Kau tak berurusan denganku. - Tidak, tapi dengan wanita ini.
Pegang tanganku. Selamat malam, Tuan.
- Demi Tuhan, Tuanku. - Tuanku? Apa kau...
Duke of Buckingham.
- Kau merusak segalanya! - Sayang, maafkan aku.
Tuanku, aku cinta padanya dan cemburu.
Alasan yang bagus untuk menyerang orang asing di kegelapan.
Bisa bantu aku?
- Apa saja, Tuanku. - Saat kami masuk istana,
kami tak boleh ketahuan.
Jika ada yang mengikuti, tolong bunuh mereka. Terima kasih.
Oh, ya... ya.
Apa Tuanku tahu tempat pribadi yang serahasia tempat umum ini?
Tunggu di sini.
Anne. / Kenapa datang? / Untuk menemuimu.
Sungguh bodoh. Raja sudah curiga
dan Kardinal tahu. Dia akan menjatuhkan aku.
- Mata-matanya, jika kita tertangkap? - Kita jangan sampai ketahuan,
setidaknya tidak saat baju sedang dicuci.
Tak ada gunanya. Aku istri dari raja.
Pria berkelakuan buruk yang mengabaikanmu dan cemburu?
Kau berhutang apa padanya?
Aku tak mau membuatnya malu.
Karena itu kuminta kau pergi
dan jangan kembali.
- Kita bukan orang biasa. - Sudah pasti.
Sama juga denganku.
Aku bukan pria rendahan atau petani.
Aku tuan dari negara besar.
Dengan kapal besar dan pasukan, jika perlu.
Inggris pernah datang ke Perancis.
Tapi tak pernah dengan alasan sebaik diriku.
Kaupikir aku takut berperang demi kau?
Jika ragu, tunggu hingga Perancis menuntut tahta Inggris.
Anne sayang...
Kau terlihat lebih cantik...
...dari yang pernah kulihat di binatu.
Katakan lagi, kau mencintaiku.
Kau harus pergi.
Di sini tidak aman.
Suatu hari nanti akan aman. Hingga saat itu tiba...
Beri aku sesuatu untuk mengingatmu.
Sebuah tanda mata.
Ayolah. Kekasih petani pun memberikannya.
Ini adalah milikku yang terbaik.
Setahun lagi akan kukembalikan padamu.
Jadi begitu caranya!
Setelah tahu, kini aku mesti memakai bajuku dengan lebih menghargai.
Oh, Tuhan!
Cepat pergi!
Jangan bergerak!
Ke sini!
Permisi!
Katakan kita akan ke mana...
Ayo menari! Aku belum selesai! Kemari!
Terima kasih.
Ayo!
Tuanku.
Aku mungkin bisa tangani sendiri, tapi terima kasih.
- Siapa dia? - Tidak tahu.
Tapi dari suaranya dia seperti orang asing.
Lihat ini? Ada apa ini?
- Masuklah. - Katakan padaku,
Aku tak bersalah. Aku sedang tidur sendiri, tiba-tiba dia masuk kamarku.
Sumpah, aku tak bersalah! Aku akan diapakan?
Kau ada di Bastille. Kau pasti telah berbuat sesuatu.
Kesalahanmu adalah berkhianat.
Kau dituduh berkomplot dengan istrimu dan Duke of Buckingham.
Tidak, tidak...
Kau tahu siapa pendakwamu?
Siapa yang membawamu kemari?
Itu orangnya!
- Bawa dia pergi. - Bukan itu orangnya!
Ada orang yang lain. Pria ini amat terhormat...
Mereka telah bertemu, Ratu dan Buckingham. / Di mana? / Di istana.
Aku terlambat tahu. / Dia lolos darimu? / Darimu.
Aku tak ada perintah./Apa yang terjadi? /Madame Bonacieux menemani Buckingham.
Sudah kubilang untuk menangkap wanita itu.
Aku gagal. Kadang itu terjadi.
Jika aku ceroboh sepertimu, kepalaku bisa jatuh.
Jatuh dari yang lebih tinggi dariku.
Begitu?
Dari tingginya ambisi. / Kau tak punya? / Tidak.
Kau takut padaku?
Ya, aku takut.
Juga membencimu.
Aku sayang padamu, Nak. Meski saat kau gagal.
Ratu memberi Buckingham kalung 12 berlian.
Raja menghadiahkan saat ulang tahun. Aku tak tahu ke mana Buckingham pergi.
Tak perlu. Buckingham akan ada di Calais...
Kita biarkan dia kali ini.
Tidak... tidak... jangan patah!
Lepaskan aku! Hentikan!
Sakit!
Seharusnya begitu.
Kau telah menipuku!
Menipuku!
Karena menganggapmu pengkhianat. Bangunlah, temanku.
Aku bisa bilang apa?
Ternyata kecurigaan kami tak berdasar.
Kardinal memegang tanganku dan memanggilku "teman".
Kita harus berbuat lebih baik. Bawa uang 100 pistole ini...
- Dan maafkan aku. - Aku memaafkan Yang Mulia?
Memangnya aku siapa? Aku bukan siapa-siapa.
Aku lebih rendah dari itu.
Teman, kau murah hati.
Bukan begitu? Semoga kau mau mengunjungi aku lagi,
untuk berbincang. Sampai jumpa lagi.
Kurasa usaha kita padanya sudah cukup.
Dia kubebaskan untuk memata-matai istrinya. / Dia kira aku takut padanya?
Buckingham pasti akan mengenakan kalung berlian itu.
Beri kabar pada Ny. De Winter di Inggris. Dia harus mendekati dia...
dan mencuri dua berlian.
Temui dia dan pastikan dia mengantarnya padaku segera.
Soal caranya, terserah padanya.
Kau akan suka tempat ini. Sangat murah.
Tunggu. Aku bisa menangkan uang untuk kita.
Dia orangnya!
Dia pasti menang!
Ayolah! / Nanti tidak cukup untuk makan malam!
Aku akan menang!
Dia orangnya!
Aku lapar.
Bagaimana kalau ayam? Selalu disukai di hari Rabu. / Sekarang Selasa.
Daging? / Menjijikkan! Aku rindu makanan enak.
Suruh dia memasak ini, ya?
Dasar bocah tua!
Aku tahu yang kalian lakukan. Orang seperti kalian, aku tahu!
Siap?
Ini pengganti kerusakan, Pak.
Lihat bulu-bulunya!
Kau dengar ia berteriak?
Sudah dengar? Kardinal ingin melihatmu menari.
Dia menyarankan aku adakan pesta untuk menghormatimu.
Apa saja demi kegembiraan Anda. / Kalau begitu di Hotel de Ville saja.
Dua minggu lagi. Kita akan bersuka. Pesta, balet, kostum,
dan topeng dan apa saja.
Dan kau akan mengenakan kalung berlian yang kuberikan.
Itu akan memperindah malam sang Ratu.
Kalung berlian?
Ya, berlian, hadiahku padamu. Kenapa tidak?
Itu cocok untukmu, bukan? / Ya.
- Ya, kalung itu bagus sekali. - Aku ingin kalung itu dipakai.
Aku ingin kau memakainya. Aku mengandalkannya, Madame.
Burung ini mencengkeramku.
Aku hampir menangis karena begitu kencang. Kaulihat?
Oh, pesta dengan berlian... Kau mau melihat Ratu menari.
Kau menjadi romantis di balik jubah pendetamu.
Bahkan kardinal punya kelemahan, Paduka.
Apa raja tak punya? Lihat air mata ini?
Percakapan ini berlangsung di kamar tidur Bonacieux di istana.
Ratu berkata: "Aku bingung, aku bingung".
Bonacieux berkata: "Paduka". "Constance, aku bingung".
"Paduka". "Apa yang bisa kulakukan?"
"Kita bisa minta berlian itu kembali"./ "Dalam 14 hari? Dari London? Aku bingung".
"Utusan bisa ke London dan kembali ke Paris mengambil berlian".
"Utusan. Siapa? Aku tak percaya siapapun. Iblis itu punya banyak mata-mata.
Pria keji, kotor, jijik, hina. Keji, kotor,
memuakkan, keji, menyebut dirinya pria gereja".
Menurut ini.
Aku akan carikan utusan, Paduka.
Aku percaya padanya. Sumpah.
Dia bisa mengantar surat darimu untuk Tuan Buckingham.
Ya, sebuah surat.
Aku akan menulisnya.
Demi kehormatan dan nyawaku.
Ada yang bisa kaupercaya dengan itu? / Dia takkan gagal...
Ratu dalam bahaya...
...kecuali surat ini segera diantar ke London.
Jika kau bisa segera pergi. Tak ada yang beliau percaya selain aku.
Dan aku tak bisa percaya siapapun kecuali kau.
Surat, bahaya...
Tidurlah, Constance, ayam kecilku.
Dan aku akan...
Aku akan lakukan permintaanmu asal berjanji mengantar surat ini.
Apa yang kutahu soal surat? Aku kesepian tanpa dirimu.
- Tidak, aku serius... - Kaupikir aku tidak?
Surat ini harus diantar ke London. / Dan wajib karena kau yang bilang...
Aku tak mau dipercayakan padaku...
karena surat mencurigakan itu berbau intrik.
Constance, Constance...
Ya, intrik.
Apa balasannya? Aku diseret ke Bastille.
Tapi aku tak mau dikirim ke Bastille,
karena di sana ada ruang bawah tanah dan alat siksa,
yang dijalankan oleh orang tak bersimpati.
Mereka memotong bagian penting dari tubuh manusia.
Jika bukan karena Kardinal...
- Kardinal? - Ya, Kardinal.
Memang hanya kau yang punya teman pejabat. Kuberitahu...
Kardinal memegang tanganku dan memanggilku teman.
Dan dia memberikan dompet ini.
- Kau dan Kardinal? - Kuberitahu lagi.
Dia tak suka intrik seperti ini.
Untuk siapa surat itu?
Tidak penting jika kau tak mau mengantarnya.
Baiklah, Nyonya nakal.
Jika kau tak mau tidur denganku, aku harus meninggalkanmu.
Untuk pertemuan yang penting.
Untuk pertemuan yang amat penting!
- Oh, kau! - Aku.
Kau sudah dengar? / Semuanya. / Berarti kau tahu.
Kau dan Ratu, butuh orang yang gagah, berani,
santun, aktif, pintar dan setia.
Aku juga tahu jalan ke London...
dan suamimu, yang mungkin sedang menemui Kardinal,
telah menyiapkan biayanya untukku.
- Aku bisa percaya padamu? - Padaku?
Pertanyaan apa itu!
Kau bisa percaya karena aku cinta padamu.
Dan kau mencintaiku. Jika tidak, ada yang salah denganmu.
Kau harus bersumpah takkan membocorkan nama penerimanya.
Demi kehormatanku.
Namanya Duke of Buckingham.
Lewat sini, Pak!
Suamimu bergerak cepat sekali!
...selalu saja terjadi.
Constance! Constance!
Dia pergi.
Kau tahu kalau kau bodoh, tak menerima surat itu.
Dia pasti kabur ke istana.
Di sini tak ada. Lilinnya masih hangat. / Cepat ke istana!
Dia tak mungkin jauh.
Surat itu, apa istrimu menyebut...
Duke of Buckingham? - Tidak, tak ada nama.
Bukankah D'Artagnan tinggal di penginapanmu?
Kita cari penginapan untuk D'Artagnan dan temannya sebagai pencegahan.
- Di Bastille. - Setelah itu?
Tak ada "setelahnya" di Bastille.
Apa?
Orang itu telah menghinaku, mematahkan pedang ayahku,
menjatuhkan aku ke tanah dan kasar pada wanita yang kucintai.
Dia... menjengkelkan.
Kuberitahu soal pria "menjengkelkan" itu.
Namanya Rochefort.
Dia pedang hidup Kardinal dan mematikan.
Cepat bergerak, dasar lamban!
15:0.
Masih ke-15.
15 sama.
30:15.
Jika bertemu Rochefort di jalan,
jangan repot-repot menyapanya.
Aramis! Kau sedang apa?
- Satu-satunya kesempatan. - Amat beresiko.
Rochefort atau bukan, aku harus antar surat ini ke London.
Demi Ratu. Aku harus kembali dengan jawabannya dalam 14 hari.
Kau tak bisa pergi sejauh 5 mil jika dikejar.
Babak final.
Kau mau surat ini diantarkan?
Jika kita berempat pergi, itu pasti bisa.
Hilang sudah uang makan malam besok.
Bertaruh pada Huguenot menjadi Sri Paus daripada kalian. Bersiaplah.
- Kita pergi ke London. - London?
Benar-benar lamban?
Jiwamu kotor. Kau takkan mewarisi kerajaan Tuhan.
- Kapan kita pergi? - Segera.
- Dapat kuda dari mana? - Jual pelayan kita.
Pelayan bisa membocorkan rahasia kita.
Jika satu dari kita gagal, yang lain membawa surat itu.
Yang gagal, berusaha sendiri. Setuju?
Tak ada yang bertanya apa alasan kita akan mati?
Saat akan perang, apa raja beri alasan? Jika harus bertempur, kita bertempur.
Ayo pergi dan mati sesuai perintah. Apa hidup harus ditanyakan?
Hati-hati dengan tali kekangnya! Lebih mahal dari seharusnya.
Aku saja, Pak. / Tuhan besertamu, Pak! / Sama-sama.
- Kita bersulang, Pak? - Baiklah.
Bersulang demi kesehatan Kardinal?
Boleh, jika kau bersulang demi raja.
Bukan raja. Tapi Kardinal.
Kau mabuk, Pak.
Hanya ada satu jawabannya.
Kau berhutang padaku!
Ini salahmu. Bunuh dia dan segera ikuti kami.
Ayo!
Kita tinggal tiga. / Porthos bisa mengalahkannya. Orang itu mabuk.
Tapi cukup sadar saat siap bertarung.
Sial! Lihat ini!
Stop! Stop!
Kabur! Cepat!
Ayo!
Jatuhkan!
Nasib yang sama mungkin menanti kita 10 mil lagi.
Tapi setidaknya kita cukup aman untuk lari. Maju!
Meski berkhianat,
tapi aku menyukai kecantikan wanita Perancis daripada lainnya.
Orang Inggris takkan percaya padamu.
Pergilah tidur, Felton!
Wajah sepertimu bisa membawa mimpi buruk.
Aku bisa angkut siapapun jika ada surat jalan dari Kardinal.
Aku punya surat jalan.
Tak ada yang boleh pergi
tanpa tanda tangan dari kepala pelabuhan.
Baiklah. Aku kembali dalam sejam.
Hati-hati. Musuh negara berusaha kabur.
Anda bisa membantuku, Tuan.
Surat jalan di sakumu. Serahkan, agar tak perlu repot.
Kau bajingan Gascon berkuda kuning,
yang membuat keributan di sudut jalanan.
Sudut jalanan yang berhasil kau hindari, Tuan Mata Satu.
Mana ketiga temanmu?
Kau akan lebih baik...
Ini aku!
Jangan cemas. Aku datang.
Aku datang!
Sudah kubilang.
Apa kau terbunuh?
Tidak juga.
Hanya tergores.
Oh, Ayah! Hampir saja.
Apa dia mati?
Hanya pingsan. Kubunuh saja?
Jangan. Ikat tangannya dan sumbat mulutnya.
Beri dia peluang untuk mati kehabisan darah, tapi kita tak membunuhnya.
- Surat jalan ini untuk satu orang. - Aku satu orang.
- Itu pelayan. - Baiklah.
Kau tak apa?
Lihat! Dover!
Tuanku!
Ternyata kekasih pencemburu.
Kau tidak ke Inggris untuk berselisih lagi denganku?
Sayangnya aku tak bisa baca.
- Sudah berapa lama kau di perjalanan? - Enam hari, Tuanku.
Berarti kita mesti bergegas!
Ayo, Plachet, kita mesti bergegas!
Bagus. Aku suka bergegas.
Ayo! Cepat!
Satu, dua...
Ya, Pak.
Dia adalah pujaanku.
Ini dia.
Aku berharap bisa selalu menyimpannya.
Ada dua yang hilang! / Apa? / Coba kupikirkan.
Ada 12 saat di pesta dua minggu lalu...
Countess De Winter.
Astaga!
Harga yang cantik demi ketidaksetiaan.
Kau seharusnya sudah di Perancis saat ini.
Felton!
Berliannya dicuri oleh mata-mata Kardinal!
Felton, sekretarisku! Aku mau membuat titah.
Ada yang bawa pena? Kirim surat ke semua pelabuhan di teluk!
Tak ada yang berlayar tanpa perintahku! Jika raja tanya, katakan aku...
terpikir untuk perang dengan Perancis. Dan bersihkan jalan ke Dover!
Enam hari?
Kau harus mati-matian membawa berlian ini pada Ratu.
Tapi yang hilang? / O'Reilly, katakan harganya masing-masing.
Ada yang hilang... dan itu.
Kurasa 500 pound.
Berapa lama untuk membuat dua berlian?
Seminggu? / Kubayar 5000 masing-masing jika selesai besok lusa.
Setuju. Bisa beritahu istriku, aku takkan pulang?
Aku bisa lebih baik. Jackson, kereta dan pengawalan untuk Ny. O'Reilly...
Siapkan kamar untuk mereka. - Oh, bagusnya.
- Kau terluka? - Tak apa-apa.
Bagus sekali.
Apakah berarti memuji jika berkata ini cocok dengan matamu?
Sikap yang tidak biasanya.
Biasanya, kau membandingkan dengan hatiku.
Sempat terpikirkan.
Kardinal naik, Ratu turun.
Cepat!
Lihat. Mana dua berlian buatan O'Reilly jika bisa.
Kini, demi kehormatan wanita yang kita berdua layani...
...agar kau pastikan dia menerimanya tepat waktu.
- Tuanku, anggap sudah dilaksanakan. - Dan padamu.
Bagaimana aku bisa membalas jasamu?
Mari kita saling mengerti...
Kau orang Inggris, musuh Perancis.
Kau belum berhutang, aku melakukannya demi Ratu.
Dan demi seseorang yang kusayangi seperti kau pada Ratu.
Aku permisi.
Aku lupa kalau Inggris adalah pulau. Bagaimana caranya menyeberang?
Ada kuda yang segar, jalan bebas ke Dover dan kapal menunggu.
Monsieur, kau tak mau menerima hadiah dari teman.
Setidaknya terima ini?
Dan ini, dari seorang musuh.
Kalau itu berbeda.
- Aku lelah! - Aku juga. Kita hampir tiba.
- Ayo, lebih kencang! - Aku punya wasir.
Kita perlu kuda yang segar. / Kau kenal tempat ini? / Tidak.
Tempat terakhir kita masih hidup bersama-sama.
Sampai bertemu lagi, teman-teman!
Itu takkan lama.
Keluarkan aku!
Lihat! Tali. Cepat!
Kudanya!
Demi Tuhan, kau di mana?
Lewat gerbang!
Kuda-kuda ini sudah lelah.
Sudah waktunya!
Ayo! / Berlagak! / Kenapa kau selalu lambat?
- Kaudengar suara itu? - Aksen itu!
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Istriku di sana. Dia berdansa dengan orang hebat.
Terkadang dia melambaikan tangan padaku.
MAdame, kenapa tidak mengenakan kalung berlian?
Kau tahu aku ingin melihatnya.
Paduka, aku takut menghilangkannya di keramaian ini.
Kau salah. Aku buatkan hadiah ini...
...untuk mengagumimu.
Aku amat tidak senang.
Jika Paduka berkenan,
aku bisa kirim orang ke istana untuk mengambilnya.
Lakukan. Dan cepat.
Teruskan, Reggie. Mulai penuh.
- Aku berusaha keras. - Belum cukup.
Ratu terlihat pucat.
Bisakah Paduka melihat isi kotak ini?
Aku yakin Paduka akan tertarik.
Apa artinya ini? / Jika Ratu memiliki kalungnya, yang kuragukan,
Hitunglah, Paduka. Jika hanya ada sepuluh,
tanyakan mana yang dua lagi.
Tak ada yang boleh masuk tanpa undangan.
Ini perintah Kardinal.
Maaf?
Aku bilang...
Tak masalah.
Ayo. Begitu.
Ayo! Bagus.
Lagi!
Madame, dia masih mungkin datang.
Aku yakin.
Mana bisa, Constance. Tak ada gunanya.
Sudah selesai. Semuanya...
Itu pasti Constance.
Nyalakan kembang api, saat terdengar terompet.
- D'Artagnan! - Apa?
Aku hampir tiba, Constance.
Turunlah!
Maaf.
Kenapa kita berhenti, Tuan-tuan?
Cepatlah!
Bersiaga, Nak!
Sial!
Ayo!
Penjaga! Kejar dia! Ikuti beruang itu!
Kau di sana, sobat lama!
Kami datang untuk membantu!
Syukurlah, kalian masih hidup!
Bisa bantu aku ke atas?
Tunggu dulu...
Dia merobek karpet kita.
Cepat! Ke tempat kalian!
Tiga, empat, lima... bodohnya aku!
Satu, dua, tiga, empat...
Jangan bergerak!
Sudahlah! Ayo!
Permisi.
Terima kasih telah memenuhi permintaanku. Tapi kurasa kau kehilangan dua berlian.
Kubawakan untukmu.
Anda beri aku dua lagi. Baik sekali. Kini aku punya 14.
14?
13, 14.. Apa maksudnya ini, Kardinal?
Maksudnya, Paduka, itu...
...aku ingin menghadiahkan berlian itu pada Ratu, tapi tak berani memberikannya.
Aku berikan melalui Anda.
Aku berterima kasih pada Kardinal.
Aku yakin 2 berlian itu berharga lebih mahal dari 12 lainnya,
beban bagi Paduka.
D'Artagnan berhasil masuk hotel. / Sepertinya begitu.
Kau gagal. Aku kehilangan angka.
- Permainan masih berlanjut. - Kau tak mau mencari bocah ini?
Untuk apa? Balas dendam? Itu terlalu mahal.
Negarawan tak bisa begitu. Tidak, aku bisa manfaatkan orang itu.
Mungkin aku akan mencarinya.
Anda pemain besar, dan cukup besar untuk kalah.
Aku tak suka kalah.
Terserah Anda, Nyonya.
Tapi jika kalah, lakukan dengan anggun.
Sayangku.
Takkan lagi aku biarkan kau dalam mara bahaya.
Berkuda, berkelahi, saling tusuk. Tak apa!
Itu biasa.
Tapi menemukan Constance yang cantik...
Kau rindu padaku?
Pertanyaan konyol...
Aku kerja untuknya.
Ya.
Gascon muda, kini kau seorang musketir.
Bawa senapan Raja dengan bangga. Kini kau adalah...
empat musketir.
Kini kita berempat.
Majikanku. Dia melambai padamu.
Ini, bawa ini!
Sang Raja!
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
TAMAT SEGERA: EMPAT MUSKETIR
(Pembalasan Dendam dari Milady)
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
Tolong beri rating ya, biar tahu subs-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com